تبدیل PDF به Word

چون PDF متن را ذخیره نمی‌کند، «دستور کشیدن حروف» را ذخیره می‌کند. بسیاری از تولیدکننده‌های PDF حروف فارسی را به شکل چسبیدهٔ نهایی («ﺑ» و «ﺒ» و «ﺐ» به‌جای یک «ب») و به ترتیب چپ‌به‌راست ذخیره می‌کنند، چون فقط می‌خواهند تصویر درست چاپ شود. این ابزار هر دو مشکل را برمی‌گرداند: حروف را به شکل استاندارد یونیکد تبدیل و ترتیب را اصلاح می‌کند، و کلمه‌های انگلیسی و عددها را در جای خودشان نگه می‌دارد. اگر یک فایل خاص با تشخیص خودکار درست نشد، در پنل تنظیمات گزینهٔ «معکوس کن» یا «دست نزن» را امتحان کنید — نتیجه بلافاصله در پیش‌نمایش دیده می‌شود.

نه. اگر PDF از روی کاغذ اسکن شده باشد، هیچ متنی داخلش وجود ندارد و فقط عکس صفحه است؛ برای بیرون کشیدن متن از عکس به OCR نیاز است که این ابزار انجام نمی‌دهد. در این حالت ابزار خودش تشخیص می‌دهد و به شما اطلاع می‌دهد، و صفحه‌ها را به‌صورت تصویر داخل سند Word قرار می‌دهد تا دست‌کم فایل کاملی داشته باشید. برای تبدیل قطعی می‌توانید از حالت «تصویر صفحه» استفاده کنید.

خیر. کل تبدیل با جاوااسکریپت داخل مرورگر خودتان انجام می‌شود و حتی یک بایت از فایل به سرور فرستاده نمی‌شود. به همین دلیل ابزار بعد از اولین بازدید بدون اینترنت هم کار می‌کند و می‌توانید اسناد محرمانه را بدون نگرانی تبدیل کنید.

چون PDF و Word دو چیز متفاوت هستند: PDF یک صفحهٔ ثابت است و Word یک سند بازجریان‌پذیر. ابزار ساختار سند را از روی چیدمان حدس می‌زند تا نتیجه واقعاً قابل ویرایش باشد — یعنی پاراگراف‌ها دوباره به هم بپیوندند و متن با تغییر قلم یا حاشیه، بازچینش شود. اگر برایتان حفظ دقیق خطوط مهم‌تر از ویرایش‌پذیری است، حالت «حفظ خطوط» را انتخاب کنید؛ و اگر می‌خواهید ظاهر صفحه عیناً حفظ شود، حالت «تصویر صفحه».

نه همیشه، چون در PDF جدولی وجود ندارد — فقط متن‌هایی هست که اتفاقاً هم‌تراز شده‌اند. ابزار عمداً محتاط عمل می‌کند: جدولی را که مطمئن نیست نمی‌سازد، چون یک جدول اشتباه چند پاراگراف سالم را خراب می‌کند و اصلاحش در ورد وقت‌گیر است. اگر جدولی تشخیص داده نشد یا جدول اشتباهی ساخته شد، می‌توانید گزینهٔ «بازسازی جدول‌ها» را خاموش یا روشن کنید.

چون نیم‌فاصله شکل ندارد. PDF فقط شکل حروف را ذخیره می‌کند و نیم‌فاصله یک دستور برای شکل‌دهی است، نه یک حرف — بنابراین هنگام خواندن فایل اصلاً وجود ندارد و باید حدس زده شود. ابزار دو الگوی پرکاربرد را با اطمینان برمی‌گرداند: فعل‌های «می» و «نمی» (مثل «می‌شوند») و جمع «ها» (مثل «کتاب‌ها»)، آن هم با فهرست استثناها تا کلمه‌هایی مثل «میز»، «میدان» و «تنها» دست‌نخورده بمانند. اما ترکیب‌هایی مثل «پیش‌نمایش» یا «راه‌اندازی» بدون واژه‌نامه قابل تشخیص نیستند و عمداً دست‌نخورده می‌مانند — حدس‌زدن آن‌ها بیش از آنکه کمک کند، کلمه‌های سالم را خراب می‌کرد. اگر ترجیح می‌دهید متن دقیقاً همان چیزی باشد که در PDF بود، این گزینه را در تنظیمات خاموش کنید.

بله. بسیاری از نمودارها، لوگوها و شکل‌ها در PDF عکس نیستند، بلکه با خطوط و شکل‌های برداری کشیده شده‌اند؛ اغلب مبدل‌ها همین‌ها را بی‌صدا حذف می‌کنند و گزارش شما بدون نمودارهایش به ورد می‌رسد. این ابزار نواحی گرافیکی را پیدا می‌کند و از روی صفحهٔ رندرشده تصویر می‌گیرد، بنابراین شفافیت و گرادیان هم درست منتقل می‌شود. خط‌کشی جدول‌ها و کادرها عمداً تصویر نمی‌شوند، وگرنه متن داخلشان دو بار در سند می‌آمد — یک‌بار به شکل متن و یک‌بار داخل عکس.

محدودیت ما ۲۰۰ مگابایت است، اما محدودیت واقعی حافظهٔ دستگاه شماست. اسناد چندصد صفحه‌ای روی رایانه معمولاً بدون مشکل تبدیل می‌شوند؛ روی گوشی بهتر است اسناد خیلی بزرگ را با انتخاب محدودهٔ صفحه‌ها در چند بخش تبدیل کنید. اگر تصویرها را لازم ندارید، خاموش‌کردنشان سرعت را چند برابر می‌کند.

پیش‌فرض Tahoma است چون تنها قلمی است که هم روی ویندوز و هم روی مک وجود دارد و فارسی را درست نمایش می‌دهد. اگر مطمئن هستید گیرندهٔ فایل قلم‌های ایرانی مثل B Nazanin یا IRANSans را دارد، آن‌ها را انتخاب کنید؛ در غیر این صورت ورد قلم دیگری جایگزین می‌کند و ممکن است ظاهر متن به هم بریزد.